1
00:00:42,584 --> 00:00:43,501
To je policija.
2
00:00:43,834 --> 00:00:46,001
Na pomoč!
Pomagajte, prosim!
3
00:00:49,709 --> 00:00:54,376
MADRID
15. JUNIJ 1991
4
00:00:54,542 --> 00:00:58,501
01:35 zjutraj
5
00:00:58,709 --> 00:00:59,376
V redu je.
6
00:00:59,542 --> 00:01:01,251
Prosim, pomirite se
tako da te razumem.
7
00:01:01,417 --> 00:01:03,126
- Kaj se je zgodilo?
- Prosim, moraš priti!
8
00:01:03,292 --> 00:01:04,501
Notri je! Notri je!
9
00:01:11,417 --> 00:01:14,167
Prosim, pomirite se.
Povej mi, kaj vidiš.
10
00:01:20,376 --> 00:01:22,917
Je kdo v vaši hiši?
11
00:01:23,542 --> 00:01:24,792
pozdravljena
12
00:01:30,709 --> 00:01:31,792
Detektiv!
13
00:01:31,959 --> 00:01:34,292
To je stavba tam, 3C.
14
00:01:42,042 --> 00:01:43,709
Tukaj je.
15
00:01:54,959 --> 00:01:57,334
mama! mama!
16
00:01:59,584 --> 00:02:00,501
Detektiv!
17
00:02:00,667 --> 00:02:04,084
Nekoga bomo poslali
takoj. Potrebujem tvoj naslov.
18
00:02:04,251 --> 00:02:06,834
Ulica Gerarda Núñeza 8.
19
00:02:08,959 --> 00:02:11,167
Ali ste še tam?
20
00:02:11,334 --> 00:02:12,334
Halo?
21
00:02:14,209 --> 00:02:18,251
Klicanje vseh enot, imamo 402
na ulici Gerardo Núñez 8.
22
00:02:18,417 --> 00:02:20,917
Odzovite se na vse razpoložljive avtomobile.
23
00:02:21,084 --> 00:02:23,417
Ponavljam, ulica Gerarda Núñeza 8.
24
00:02:29,459 --> 00:02:32,042
ZGODAJ ZJUTRAJ, 15. JUNIJ 1991,
25
00:02:32,209 --> 00:02:34,584
MADRIDSKA POLICIJSKA POSTAJA 02-12
PREJEL TELEFONSKI KLIC V SILI.
26
00:02:48,626 --> 00:02:51,376
TA ZGODBA TEMELJI
NA POLICIJSKI PRIJAVI...
27
00:02:51,542 --> 00:02:53,417
...VLOG DETEKTIVA
ZADOVOLJEN ZA PRIMER.
28
00:02:54,917 --> 00:02:56,209
Potrjeno je.
29
00:02:56,417 --> 00:02:58,751
Štirje otroci so,
še dva sta zgoraj.
30
00:03:28,584 --> 00:03:30,251
TRI DNI PREJ
31
00:03:30,751 --> 00:03:36,292
ČETRTEK, 12. JUNIJ 1991
32
00:03:47,834 --> 00:03:50,376
Irene,
najprej greste v kopalnico.
33
00:04:00,417 --> 00:04:01,626
Lucija, gremo!
34
00:04:02,667 --> 00:04:03,667
Vstani.
35
00:04:05,584 --> 00:04:07,251
Ne delaj hrupa.
36
00:04:08,834 --> 00:04:10,417
Daj no, kolega, vstani.
37
00:04:13,459 --> 00:04:15,001
gremo v šolo
38
00:04:16,334 --> 00:04:18,292
Želim iti v šolo.
39
00:04:18,626 --> 00:04:20,334
Hočeš v šolo?
40
00:04:20,501 --> 00:04:21,709
super
41
00:04:23,501 --> 00:04:26,001
-Spet si zmočil posteljo?!
- Ja.
42
00:04:28,251 --> 00:04:29,459
pridi sem
43
00:04:37,792 --> 00:04:39,709
Povej Ireni
da te pospravim v kopalnici.
44
00:04:43,334 --> 00:04:44,292
Vero!
45
00:04:44,459 --> 00:04:46,834
Kaj je narobe?
- Irene me ne spusti noter.
46
00:04:52,376 --> 00:04:54,917
- Tuširam se!
- Nehaj vpiti!
47
00:04:55,084 --> 00:04:58,042
Spet se je polulal.
Očisti ga, starejši si od njega.
48
00:04:58,251 --> 00:04:59,084
V redu.
49
00:05:00,792 --> 00:05:03,709
Slišal sem te.
Starejši sem, prvi sem prišel ven.
50
00:05:03,834 --> 00:05:05,792
- Ste pogreli mleko?
- Ne.
51
00:05:05,959 --> 00:05:07,459
Kar starejša sestra si.
52
00:05:50,126 --> 00:05:52,542
Lucija!
Bodite pozorni, prosim!
53
00:05:52,709 --> 00:05:55,584
Učitelj je rekel, naj prinese
slike za ogled mrka.
54
00:05:55,751 --> 00:05:57,292
- Slike?
- Ja.
55
00:05:57,501 --> 00:06:02,292
Ti si na vrsti. Ne slike.
Negative, da si zaščitimo oči.
56
00:06:02,459 --> 00:06:04,334
Grozno!
Brisača diši po piščancu.
57
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
Dišiš po mokrem piščancu.
58
00:06:06,667 --> 00:06:09,209
- Nehaj! Vero!
- Lucia, pusti Irene pri miru.
59
00:06:09,542 --> 00:06:11,459
Vzemite enega od
brisače, ki visijo zunaj.
60
00:06:12,126 --> 00:06:13,584
Tvoji čevlji so odvezani.
61
00:06:13,792 --> 00:06:16,001
Lahko bi mi povedal
glede včerajšnjih slik.
62
00:06:16,209 --> 00:06:19,501
- Jaz, jaz, jaz.
- Dobro, naredi to.
63
00:07:28,834 --> 00:07:31,584
- Je vse v redu?
- Ja.
64
00:07:32,709 --> 00:07:35,959
Imeli smo rojstni dan
in zaprto ob 2. uri zjutraj.
65
00:07:36,167 --> 00:07:38,042
izčrpan sem.
66
00:07:38,459 --> 00:07:40,834
Prišel sem po
sliko za razredno nalogo.
67
00:07:41,459 --> 00:07:42,501
Ti počivaj.
68
00:07:43,126 --> 00:07:44,959
Grem še malo spat.
69
00:07:45,167 --> 00:07:46,584
Se vidiva kasneje.
70
00:07:58,292 --> 00:08:01,834
Slišal sem, da je noč.
71
00:08:02,626 --> 00:08:06,542
Vse je čarovnija.
72
00:08:07,001 --> 00:08:13,126
In duh
povabil k sanjam.
73
00:08:13,542 --> 00:08:18,042
To vem zadnje čase,
74
00:08:18,792 --> 00:08:22,542
Komaj sem se ustavil.
75
00:08:23,251 --> 00:08:28,209
Počutim se, kot da blodim...
76
00:08:30,251 --> 00:08:34,001
Tako zgodaj se svita,
77
00:08:34,167 --> 00:08:37,792
in tako sem sam,
78
00:08:38,917 --> 00:08:44,209
in ni mi žal za včeraj.
79
00:08:44,376 --> 00:08:48,667
Če ti svetijo zvezde,
80
00:08:49,251 --> 00:08:53,417
danes so vaš vodnik.
81
00:08:53,584 --> 00:08:58,126
Počutiš se tako močnega, misliš,
82
00:08:59,459 --> 00:09:03,792
nihče se te ne more dotakniti...
83
00:09:19,167 --> 00:09:22,584
- kaj dogaja
- Jutri ne bom močil postelje.
84
00:09:22,751 --> 00:09:25,751
- Kaj?
- Jutri ne bom močil postelje!
85
00:09:25,917 --> 00:09:28,667
Dobro!
OK, pojdi noter.
86
00:09:30,417 --> 00:09:32,251
- Kako si?
- V redu.
87
00:09:32,417 --> 00:09:34,709
- Se zabavaš?
- Ja.
88
00:09:35,834 --> 00:09:39,917
Saj poznaš zemljo
vedno vrti okoli svoje osi.
89
00:09:40,126 --> 00:09:42,334
Prav tako se vrti okoli sonca.
90
00:09:42,542 --> 00:09:44,834
Toda luna,
ki je satelit,
91
00:09:45,084 --> 00:09:47,001
vrti okoli zemlje.
92
00:09:47,209 --> 00:09:51,501
Ko luna gre
med soncem in zemljo,
93
00:09:51,709 --> 00:09:54,917
pride do astronomskega pojava,
in temu pravimo sončni mrk.
94
00:09:55,126 --> 00:09:58,667
Mesečeva senca
se odlije na zemeljsko površje.
95
00:09:59,542 --> 00:10:02,709
zanimivo je,
ker je subjektivno.
96
00:10:02,834 --> 00:10:04,834
Odvisno je od
subjekt, ki ga gleda.
97
00:10:05,917 --> 00:10:08,751
Kar vidimo danes tukaj v Madridu...
98
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
... ni to, kar vidijo
v Barceloni ali v Parizu.
99
00:10:11,417 --> 00:10:13,334
Naslednji diapozitiv, prosim.
100
00:10:13,501 --> 00:10:16,667
Jasno lahko vidimo dve različni področji:
101
00:10:16,834 --> 00:10:18,834
območje sence ali sence,
102
00:10:19,084 --> 00:10:20,501
in območje penumbra.
103
00:10:21,126 --> 00:10:23,709
Umbra nima svetlobe,
104
00:10:23,834 --> 00:10:25,126
v popolni temi.
105
00:10:25,292 --> 00:10:26,042
GA IMAŠ?
106
00:10:26,292 --> 00:10:29,376
Penumbra je
krhko območje sence.
107
00:10:30,292 --> 00:10:37,417
Vraževerje je dalo
veliko razlag za mrke.
108
00:10:37,626 --> 00:10:38,751
Naslednji diapozitiv, prosim.
109
00:10:41,126 --> 00:10:42,917
Primitivne kulture so verjele ...
110
00:10:43,417 --> 00:10:46,834
... da je nebo
odražal dogajanje na zemlji.
111
00:10:47,459 --> 00:10:50,251
Tako so verjeli
da med mrki...
112
00:10:50,459 --> 00:10:52,959
...tema je zavladala svetlobi.
113
00:10:53,167 --> 00:10:56,501
V mnogih kulturah,
mislili so, da mrki...
114
00:10:56,709 --> 00:10:59,667
... je bil pravi čas za žrtvovanja.
115
00:10:59,834 --> 00:11:01,251
Naslednji diapozitiv, prosim.
116
00:11:01,417 --> 00:11:03,417
Tudi človeške žrtve.
117
00:11:03,626 --> 00:11:05,709
Pravzaprav bodo razložili
boljši pri pouku zgodovine, ampak...
118
00:11:05,917 --> 00:11:09,167
...Maji
verjeli, da je človeška kri ...
119
00:11:24,334 --> 00:11:25,501
No, zmanjkalo nam je časa.
120
00:11:25,667 --> 00:11:26,917
Moramo iti pogledat mrk,
121
00:11:27,084 --> 00:11:29,709
a ko se vrneva,
govorili bomo o različnih vrstah.
122
00:11:29,834 --> 00:11:31,417
Sara,
pomagaj mi z oknom, prosim.
123
00:11:31,584 --> 00:11:34,834
Če nimate slike,
vzemi iz škatle tamle, OK?
124
00:11:35,084 --> 00:11:36,126
OK.
125
00:11:36,292 --> 00:11:39,167
In ne pozabite, da ne gledate v sonce,
glej samo skozi negativ.
126
00:11:49,751 --> 00:11:51,751
- Počakaj malo.
- Ne, pojdiva.
127
00:11:51,917 --> 00:11:53,334
- Samo trenutek.
- Dekleta, gor!
128
00:11:53,501 --> 00:11:55,917
- Rosa, ugasni projektor.
- OK.
129
00:12:14,626 --> 00:12:15,709
počakaj ...
130
00:12:16,626 --> 00:12:17,834
kaj je narobe
131
00:12:18,251 --> 00:12:19,834
Počakati moramo na Diano.
132
00:12:20,001 --> 00:12:21,459
tisti
kdo je bil zadržan?
133
00:12:21,626 --> 00:12:24,126
Ja, povedal sem ji, kaj počneva
134
00:12:24,334 --> 00:12:25,584
in hoče priti.
135
00:12:25,751 --> 00:12:29,042
Rosa, naj bi bilo
biti med nama.
136
00:12:29,251 --> 00:12:31,251
No, zdaj pa je
med nami in Diano.
137
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
Kakorkoli, res je prijazna.
138
00:12:32,751 --> 00:12:33,917
Poleg...
139
00:12:34,209 --> 00:12:37,459
Se spomniš Manola?
Z nabodanimi lasmi?
140
00:12:37,792 --> 00:12:39,459
Tisti, ki je umrl
v razbitini motorja!
141
00:12:39,626 --> 00:12:42,167
- Bil je njen fant.
- Zakaj si ji moral povedati?
142
00:12:42,334 --> 00:12:43,917
Oprostite, samo izmuznilo se je.
143
00:12:44,084 --> 00:12:47,167
Ampak vsi vedo
bolje deluje z lihimi številkami.
144
00:12:48,334 --> 00:12:51,001
Vsi so zgoraj.
Obala je zdaj čista.
145
00:12:52,167 --> 00:12:53,667
Begoña,
kaj je ta smeti?
146
00:12:53,834 --> 00:12:54,834
Ne s temi!
147
00:12:59,584 --> 00:13:00,792
punce!
148
00:13:02,251 --> 00:13:04,626
Postavi se na svoje mesto,
kmalu se bo začelo.
149
00:13:04,834 --> 00:13:07,042
daj no
tukaj.
150
00:13:07,251 --> 00:13:09,834
Poglej,
negativi in ...
151
00:13:18,626 --> 00:13:20,042
Grozno!
152
00:13:31,542 --> 00:13:32,834
Ostani skupaj.
153
00:13:33,209 --> 00:13:34,751
Takole je!
154
00:13:35,917 --> 00:13:37,501
Hej, počakaj me!
155
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
Tukaj.
156
00:14:05,417 --> 00:14:08,834
To je nagnusno.
Ste to že počeli?
157
00:14:09,001 --> 00:14:12,751
Ja, v moji vasi.
Rekel si, da imaš tudi ti, kajne?
158
00:14:12,917 --> 00:14:16,501
Ja, ampak z
izrezki iz papirja, veš?
159
00:14:16,667 --> 00:14:19,667
Nikoli z uradno tablo.
160
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
VELIKA ENCIKLOPEDIJA OKULTNEGA
161
00:14:25,709 --> 00:14:28,001
Mrtvi so, a to še ne pomeni
vse vedo, kajne?
162
00:14:34,667 --> 00:14:35,792
Kaj si prinesel?
163
00:14:36,001 --> 00:14:37,001
Slika.
164
00:14:37,209 --> 00:14:38,209
Kaj je to?
165
00:14:39,626 --> 00:14:43,376
Potrebujete osebni predmet
osebe, s katero želite stopiti v stik.
166
00:14:43,584 --> 00:14:45,834
Slika
ni osebni predmet!
167
00:14:46,584 --> 00:14:47,542
Seveda je!
168
00:14:47,751 --> 00:14:50,084
Je osebno, če spada
osebi na sliki.
169
00:14:52,001 --> 00:14:54,167
Nisem prinesel
vse Manolove stvari.
170
00:14:55,792 --> 00:14:58,501
Ali ga lahko vidite?
Luna gre vmes.
171
00:14:59,417 --> 00:15:02,667
Vidiš prstan? vidiš
Poglej, to je sončni obroč.
172
00:15:02,834 --> 00:15:04,292
Ne morem verjeti!
173
00:15:04,459 --> 00:15:08,251
Vedno poglej skozi ...
Poglej s tem, prav?
174
00:15:08,417 --> 00:15:09,501
Tako je lepo!
175
00:15:11,584 --> 00:15:14,167
Piše dati
kazalec na steklu.
176
00:15:17,042 --> 00:15:19,459
- Zapri oči.
Zakaj?
177
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
Ker ti
hitreje vzpostavi stik.
178
00:15:50,626 --> 00:15:52,792
Je kdo z nami?
179
00:16:17,209 --> 00:16:19,251
Ali je tam
je kdo tukaj z nami?
180
00:16:33,667 --> 00:16:35,042
Nisem bil jaz, prisežem!
181
00:16:41,459 --> 00:16:42,667
kdo si
182
00:16:48,209 --> 00:16:49,959
hočeš
govoriti z enim od naju?
183
00:17:02,917 --> 00:17:04,042
Ste ...?
184
00:17:04,251 --> 00:17:05,751
Ste vi Veronikin oče?
185
00:17:12,084 --> 00:17:14,292
Ali želite
govoriti z Veronico?
186
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
S...
187
00:17:19,084 --> 00:17:19,917
p...
188
00:17:21,251 --> 00:17:22,126
ja...
189
00:17:24,292 --> 00:17:25,459
vohunim.
190
00:17:25,626 --> 00:17:27,542
- Kaj vohuniš?
- Z mojim malim očesom ...
191
00:17:27,751 --> 00:17:30,501
- Kaj si ti, bedak?
- Ti si neumen!
192
00:17:30,667 --> 00:17:32,126
Vem, da ga premikaš.
193
00:17:42,376 --> 00:17:44,834
Vero,
si ga premaknil?
194
00:17:54,376 --> 00:17:55,542
kdo si
195
00:18:06,251 --> 00:18:07,751
Peče!
196
00:18:41,542 --> 00:18:43,459
Vero, si v redu?
kaj se dogaja
197
00:18:45,834 --> 00:18:46,584
Vero!
198
00:18:46,751 --> 00:18:47,376
ne!
199
00:18:51,376 --> 00:18:52,417
Vero!
200
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Prosim, Vero, pojdiva!
201
00:18:54,126 --> 00:18:55,626
Prosim, Vero!
202
00:19:04,126 --> 00:19:05,167
Poiščite svetilko!
203
00:19:05,334 --> 00:19:06,792
Diana, svetilka!
204
00:19:06,959 --> 00:19:08,501
- kje je?
- Tamle!
205
00:19:08,709 --> 00:19:10,376
- Rosa, ne vidim!
- Jebiga!
206
00:19:10,834 --> 00:19:11,376
Tukaj je!
207
00:19:11,584 --> 00:19:13,459
imam ga,
Tukaj ga imam.
208
00:19:13,626 --> 00:19:14,459
Imam ga.
209
00:19:22,834 --> 00:19:23,667
Jebiga!
210
00:19:28,709 --> 00:19:30,126
Tabla je polomljena.
211
00:19:30,751 --> 00:19:32,001
Kje je Veronica?
212
00:19:32,709 --> 00:19:33,667
Veronika?
213
00:19:35,626 --> 00:19:36,959
Veronika!
214
00:19:38,334 --> 00:19:42,084
- Diana, takoj pojdi po pomoč!
- Zašli bomo v težave.
215
00:19:42,417 --> 00:19:43,459
Samo pojdi! Utihni!
216
00:19:43,667 --> 00:19:44,751
Veronika.
217
00:19:46,584 --> 00:19:47,501
Veronika!
218
00:19:48,209 --> 00:19:49,167
kaj je narobe
219
00:19:51,459 --> 00:19:53,001
kaj praviš
220
00:20:25,251 --> 00:20:26,209
Veronika.
221
00:20:28,459 --> 00:20:29,792
Me slišite?
222
00:20:31,542 --> 00:20:32,751
Kaj se mi je zgodilo?
223
00:20:33,542 --> 00:20:35,167
Omedlela si se.
224
00:20:36,792 --> 00:20:38,084
Sledi mojemu prstu.
225
00:20:40,959 --> 00:20:44,084
Poskušali smo poklicati tvojo mamo,
vendar je nismo mogli dobiti.
226
00:20:45,626 --> 00:20:47,042
Ona dela.
227
00:20:48,834 --> 00:20:50,834
Ste kdaj
že prej tako omedlel?
228
00:20:51,417 --> 00:20:52,292
št.
229
00:20:53,751 --> 00:20:55,292
Ste pojedli zajtrk?
230
00:20:56,334 --> 00:20:57,626
ja
231
00:21:00,167 --> 00:21:01,376
Ste sladkorni bolnik?
232
00:21:02,959 --> 00:21:04,126
Veronika!
233
00:21:04,334 --> 00:21:05,792
Bi me poslušal?
234
00:21:06,334 --> 00:21:07,834
Ste sladkorni bolnik?
235
00:21:08,501 --> 00:21:09,417
ne vem
236
00:21:09,626 --> 00:21:11,542
Krvni sladkor, kakšne težave?
237
00:21:12,084 --> 00:21:13,584
ne vem
238
00:21:14,667 --> 00:21:17,209
Sladkorna bolezen v družinski anamnezi?
239
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
Mislim, da ne.
240
00:21:21,834 --> 00:21:23,834
Ste jemali kakšne droge?
241
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
- Lonec, tablete ...?
- Ne, ne.
242
00:21:27,792 --> 00:21:29,292
- Si prepričan?
- Prepričan sem.
243
00:21:33,001 --> 00:21:34,667
Imaš menstruacijo?
244
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
- Veronica, koliko si stara?
- Petnajst.
245
00:21:46,334 --> 00:21:47,834
In nisi
imela menstruacijo?
246
00:22:01,751 --> 00:22:04,251
Verjetno je nizek krvni tlak.
247
00:22:04,459 --> 00:22:06,792
Morda imate pomanjkanje železa.
248
00:22:09,251 --> 00:22:12,459
če lahko,
Danes priporočam uživanje rdečega mesa.
249
00:22:17,126 --> 00:22:18,751
Tukaj počivajte nekaj minut.
250
00:22:18,917 --> 00:22:20,917
Pouka je skoraj konec.
251
00:22:27,834 --> 00:22:30,334
- To je tako kul!
- Dekleta!
252
00:22:30,542 --> 00:22:33,042
Vedno te moramo čakati!
253
00:22:33,251 --> 00:22:34,459
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?
254
00:22:34,626 --> 00:22:37,251
Prerezal sem ga
nekaj kozarca med odmorom.
255
00:22:37,834 --> 00:22:39,001
Mi dovolite, da vidim?
256
00:22:39,167 --> 00:22:40,834
- Kje je Rosa?
- So že odšli.
257
00:22:41,126 --> 00:22:43,626
- Niso me počakali?
- Zamudil si mrk.
258
00:22:43,792 --> 00:22:46,042
- Sonce je bilo popolnoma temno.
- Sonce je bilo črno.
259
00:22:46,209 --> 00:22:47,459
Bilo je res kul.
260
00:22:48,126 --> 00:22:49,626
Zakaj te ni bilo?
261
00:22:49,834 --> 00:22:52,501
Bila sem v ordinaciji medicinske sestre.
Hej, ne povej mami o tem.
262
00:22:52,667 --> 00:22:54,376
- O čem?
- Glede mojega dela, OK?
263
00:22:55,917 --> 00:22:58,751
- Zapni ustnice ...
- Zapni ustnice ...
264
00:22:58,876 --> 00:23:00,751
... stisnite ustnice ...
265
00:23:00,917 --> 00:23:04,626
...in odvrzite ključ.
266
00:23:05,376 --> 00:23:06,376
Pridi, gremo.
267
00:23:17,584 --> 00:23:20,584
- Kaj je narobe, Irene?
- Sestra Smrt te gleda.
268
00:23:21,792 --> 00:23:24,584
Ampak ona je slepa,
nič ne vidi.
269
00:23:25,126 --> 00:23:26,584
Ona je slepa.
270
00:23:28,084 --> 00:23:31,042
- Ali ni bila gluha?
- Ne, slep, ne gluh.
271
00:23:44,626 --> 00:23:46,917
NAJBOLJŠA MAMA NA SVETU
272
00:23:56,834 --> 00:23:59,042
- Živjo, mama!
- Živjo!
273
00:24:00,001 --> 00:24:01,834
Lahko dobim
denar za igranje Marsovcev?
274
00:24:02,084 --> 00:24:03,042
prav,
vzemi ga.
275
00:24:03,876 --> 00:24:05,834
Ampak samo en krog,
potem greš domov, prav?
276
00:24:06,626 --> 00:24:07,417
mama?
277
00:24:07,584 --> 00:24:10,042
- Ne pred otroki, stari!
- Mami!
278
00:24:11,959 --> 00:24:14,042
Daj mi
sladice za 7!
279
00:24:14,251 --> 00:24:15,626
Ustavi se za trenutek, prosim.
280
00:24:17,167 --> 00:24:19,751
Zakaj se zakrivaš
tako lep obraz?
281
00:24:19,876 --> 00:24:20,459
mama!
282
00:24:20,626 --> 00:24:23,792
Dal ti bom Tupperware
z makaroni za nocoj.
283
00:24:24,709 --> 00:24:25,501
mama!
284
00:24:25,667 --> 00:24:27,751
Dobi Antoñita
in pojdi domov jest.
285
00:24:28,834 --> 00:24:29,584
pridi no
286
00:24:32,251 --> 00:24:33,834
umiram od lakote,
v trebuhu mi kruli.
287
00:24:34,001 --> 00:24:36,084
-Prdci so.
- Ti si tisti, ki prdi.
288
00:24:36,251 --> 00:24:38,042
Prdci, prdci, prdci...
289
00:24:38,209 --> 00:24:40,751
- Irene, pogrej hrano.
Zakaj jaz?
290
00:24:40,917 --> 00:24:43,834
- Vedno moram to narediti!
- Antoñito, pojdi si umit roke.
291
00:24:44,001 --> 00:24:45,584
Ker sem favorit.
292
00:25:08,042 --> 00:25:09,001
Kaj je to?
293
00:25:10,834 --> 00:25:13,251
nič.
Pojdi pripraviti mizo.
294
00:26:44,667 --> 00:26:45,876
Vero!
295
00:26:46,459 --> 00:26:48,084
Ali ti nisem rekel, da pogrneš mizo?
296
00:26:58,334 --> 00:26:59,667
Pazi na to.
297
00:27:11,584 --> 00:27:13,251
- Toliko?
- Ja.
298
00:27:13,792 --> 00:27:17,667
Potem, pred
sonce, bilo je...
299
00:27:17,834 --> 00:27:22,126
- Vse je bilo črno in temno.
- Bila je luna!
300
00:27:22,917 --> 00:27:26,167
Nisi razumel
kaj je rekel učitelj naravoslovja.
301
00:27:26,376 --> 00:27:31,667
Predstavljajte si črno kroglo
in nato rumeno žogo.
302
00:27:31,834 --> 00:27:36,667
Črna pokriva rumeno,
ki je sonce.
303
00:27:36,834 --> 00:27:38,459
-Irene, lahko dobiš mleko?
- Razumeš!
304
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
Kamen, papir ali škarje?
305
00:27:39,834 --> 00:27:41,792
Kamen, papir, škarje.
306
00:27:41,917 --> 00:27:44,042
En, dva, tri. Zdaj!
307
00:27:44,917 --> 00:27:47,417
-Zmagal sem!
- Ne, najbolje dva od treh.
308
00:27:47,626 --> 00:27:51,376
Kamen, papir, škarje.
En, dva, tri. Zdaj!
309
00:27:51,667 --> 00:27:54,917
Kamen, papir, škarje.
En, dva, tri. Zdaj!
310
00:27:55,126 --> 00:27:56,001
Crap!
311
00:27:56,209 --> 00:27:58,542
Premagal sem te, premagal sem te, premagal sem te ...
312
00:27:59,167 --> 00:28:03,417
- You cheated.
- I cheated? You cheated!
313
00:28:03,626 --> 00:28:06,501
Nikoli se ne pritožujem, ko zmagaš.
314
00:28:07,667 --> 00:28:09,792
There's no milk
pustila v hladilniku, čez.
315
00:28:09,917 --> 00:28:11,751
V shrambi je, konec.
316
00:28:33,084 --> 00:28:34,251
Veronika?
317
00:28:35,834 --> 00:28:36,834
Veronika?
318
00:28:37,501 --> 00:28:38,459
halo?
319
00:28:42,042 --> 00:28:44,334
Irene, come here.
Veronica je vsa zmrznjena.
320
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Veronika?
321
00:29:03,751 --> 00:29:04,917
Veronika?
322
00:29:05,876 --> 00:29:07,709
- Veronica!
- Še dobro, da piše enostavno odpiranje.
323
00:29:07,834 --> 00:29:08,834
Veronika!
324
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Kaj se je zgodilo?
325
00:29:24,376 --> 00:29:25,667
You weren't moving.
326
00:29:25,834 --> 00:29:27,334
And you puked.
327
00:29:27,501 --> 00:29:29,001
Are you OK?
328
00:29:29,667 --> 00:29:32,792
v redu sem
Clean this up, please.
329
00:30:11,584 --> 00:30:13,167
Jaz ga bom dobil.
330
00:30:19,126 --> 00:30:20,042
Ja, v redu.
331
00:30:20,209 --> 00:30:22,126
Ja, povedal ji bom.
332
00:30:22,834 --> 00:30:24,334
Adijo.
333
00:30:27,334 --> 00:30:28,126
Kdo je bil?
334
00:30:28,334 --> 00:30:29,334
Rosa.
335
00:30:29,917 --> 00:30:31,584
Zakaj mi nisi dal telefona?
336
00:30:31,751 --> 00:30:33,042
Rekla je, da ne more priti,
337
00:30:33,251 --> 00:30:35,042
ona mora teči
nekaj opravkov z mamo.
338
00:30:37,084 --> 00:30:38,751
Ni prosila za pogovor z mano?
339
00:30:39,459 --> 00:30:40,417
št.
340
00:30:56,834 --> 00:30:57,834
Halo?
341
00:30:58,167 --> 00:31:00,334
Živjo, tukaj Veronica.
Je Rosa tam?
342
00:31:00,501 --> 00:31:02,376
Živjo, Vero.
Ne, ni je tukaj.
343
00:31:02,542 --> 00:31:04,167
Ampak samo klicala je.
344
00:31:04,459 --> 00:31:07,542
Pravkar je šla skozi vrata z Diano...
345
00:31:07,751 --> 00:31:09,834
Mislil sem
vsi trije ste se srečevali.
346
00:31:11,001 --> 00:31:11,751
Vero.
347
00:31:11,876 --> 00:31:14,251
Ja, ja.
Zamujam.
348
00:31:15,084 --> 00:31:17,709
Reci ji, naj ne pozabi
da mora biti doma ob osmih.
349
00:31:17,876 --> 00:31:19,167
V redu, ji bom sporočil.
350
00:31:19,376 --> 00:31:20,876
Hvala, srček.
Se vidimo kmalu.
351
00:31:39,792 --> 00:31:42,501
Centella mi daje čas za uživanje,
352
00:31:43,751 --> 00:31:46,834
Centella, Centella.
353
00:31:47,584 --> 00:31:50,834
Centella mi daje čas za uživanje...
354
00:31:51,001 --> 00:31:52,834
Dekleta, nadenite si PJ.
355
00:31:54,376 --> 00:31:56,042
Sedem! V kopalnici si!
356
00:31:56,209 --> 00:31:58,167
Ne šteje!
je povedala Vero.
357
00:31:58,376 --> 00:31:59,126
Začnimo znova.
358
00:31:59,334 --> 00:32:01,959
Centella mi daje čas za uživanje...
359
00:32:02,626 --> 00:32:05,542
Antoñito, dovolj je!
Zveniš kot papiga!
360
00:32:05,709 --> 00:32:07,751
Če ne poznate džingla,
zakaj jo poješ?
361
00:32:10,167 --> 00:32:11,084
Ja, ja.
362
00:32:12,501 --> 00:32:13,917
vidim te...
363
00:32:14,584 --> 00:32:17,251
Oh, čas zase...
364
00:32:17,751 --> 00:32:20,167
Oh, čas za življenje ...
365
00:32:20,626 --> 00:32:23,959
Centella mi daje čas za uživanje...
366
00:32:24,917 --> 00:32:26,542
Centella...
367
00:32:26,834 --> 00:32:28,542
Dekleta, lepo se obnašajte.
368
00:32:37,584 --> 00:32:39,084
Močno drgnite, takoj se vrnem.
369
00:32:43,376 --> 00:32:44,834
Dekleta, prosim.
370
00:32:45,417 --> 00:32:46,042
Kaj?
371
00:32:53,959 --> 00:32:58,042
Oh, čas zase, čas za življenje ...
372
00:32:58,792 --> 00:33:01,709
Centella mi daje čas za uživanje...
373
00:33:16,501 --> 00:33:17,209
Vero.
374
00:33:17,792 --> 00:33:18,667
Vero!
375
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
Antoníto!
376
00:33:22,584 --> 00:33:23,959
Antoníto!
377
00:33:24,417 --> 00:33:26,042
- Vero!
- Antoñito!
378
00:33:26,251 --> 00:33:27,209
Vero!
379
00:33:28,709 --> 00:33:29,542
Antoníto!
380
00:33:30,126 --> 00:33:31,167
Antoñito, kaj je narobe?
381
00:33:31,376 --> 00:33:32,001
Peče!
382
00:33:32,167 --> 00:33:32,834
Kaj se je zgodilo?
383
00:33:39,792 --> 00:33:40,751
Kaj se je zgodilo?
384
00:33:43,917 --> 00:33:46,042
Kaj je to?
- Peče.
385
00:33:46,667 --> 00:33:47,792
Si se dotaknil pipe?
386
00:33:49,876 --> 00:33:50,959
Nič nisem naredil.
387
00:33:59,209 --> 00:34:01,376
En, dva, tri, ugani!
388
00:34:03,834 --> 00:34:05,626
- ptica.
- Ne.
389
00:34:16,417 --> 00:34:17,376
Roža.
390
00:34:17,667 --> 00:34:18,376
št.
391
00:34:18,542 --> 00:34:20,001
pes.
Obrnite se.
392
00:34:28,959 --> 00:34:31,209
En, dva, tri, ugani!
393
00:34:35,959 --> 00:34:38,542
- Balon!
- Da!
394
00:34:42,626 --> 00:34:44,626
žal mi je
Prilil sem tako vročo vodo.
395
00:34:45,834 --> 00:34:47,126
Nisi bil ti.
396
00:34:48,709 --> 00:34:49,542
Kaj?
397
00:34:49,709 --> 00:34:51,417
Nisi bil ti.
398
00:34:52,376 --> 00:34:53,667
kaj si rekel
399
00:34:55,584 --> 00:34:58,251
Jutri ne bom močil postelje.
400
00:35:35,917 --> 00:35:38,834
Centella mi daje čas za uživanje,
401
00:35:39,001 --> 00:35:41,709
Centella, Centella.
402
00:35:41,876 --> 00:35:44,876
Centella mi daje sijoča tla,
403
00:35:45,042 --> 00:35:47,417
Centella, Centella.
404
00:35:47,626 --> 00:35:50,167
Oh, čas zase,
405
00:35:50,417 --> 00:35:51,917
Čas za življenje.
406
00:35:52,084 --> 00:35:54,792
Centella mi daje čas za uživanje,
407
00:35:54,917 --> 00:35:58,001
Centella, Centella.
408
00:37:35,417 --> 00:37:37,251
Gremo...
409
00:37:37,501 --> 00:37:40,876
...zapusti to sobo,
pojdi v vesolje...
410
00:37:41,042 --> 00:37:44,792
...tvoje oči se bleščijo...
411
00:37:44,917 --> 00:37:49,917
...vse iste barve.
412
00:37:51,542 --> 00:37:56,167
Gremo,
zapusti to sobo...
413
00:37:56,376 --> 00:38:02,126
...pojdi v vesolje,
tvoje oči se bleščijo...
414
00:38:02,334 --> 00:38:07,459
...vse iste barve.
415
00:38:08,709 --> 00:38:12,667
Medtem ko nič ni pomembno!
416
00:38:14,626 --> 00:38:15,876
Devet...
417
00:38:16,042 --> 00:38:17,126
Osem...
418
00:38:17,334 --> 00:38:18,334
Sedem...
419
00:38:18,501 --> 00:38:19,417
Šest...
420
00:38:19,584 --> 00:38:20,501
Pet...
421
00:38:20,667 --> 00:38:21,501
Štiri...
422
00:38:21,667 --> 00:38:22,542
Tri...
423
00:38:22,709 --> 00:38:23,542
Dva...
424
00:38:23,709 --> 00:38:24,751
Ena!
425
00:39:05,626 --> 00:39:06,709
Vero...
426
00:39:26,042 --> 00:39:27,251
Kaj delaš tukaj?
427
00:39:30,959 --> 00:39:32,334
Veronika...
428
00:39:40,792 --> 00:39:42,376
Veronika...
429
00:39:43,084 --> 00:39:44,959
Veronika...
430
00:39:45,376 --> 00:39:46,834
Veronika...
431
00:40:01,501 --> 00:40:02,626
oče?
432
00:40:40,167 --> 00:40:44,876
PETEK, 13. JUNIJ 1991
433
00:40:45,042 --> 00:40:47,542
08:29 zjutraj
434
00:40:55,667 --> 00:40:57,334
Antoñito, kaj je narobe?
435
00:40:57,542 --> 00:40:59,001
Samo ušlo je ven.
436
00:41:07,667 --> 00:41:08,792
8:30 je?
437
00:41:12,126 --> 00:41:15,167
- Daj no, teci!
- Zakaj je vedno kriva Veronica?
438
00:41:22,459 --> 00:41:24,834
- Ne, ne, ne zapiraj!
- Prosim, samo trenutek!
439
00:41:27,251 --> 00:41:28,959
- Z zobmi.
- Hvala.
440
00:41:29,126 --> 00:41:30,167
Hvala!
441
00:41:32,042 --> 00:41:34,167
Becquerjeve "Legende" so se začele ...
442
00:41:34,334 --> 00:41:39,001
...z uvodom
da bralca popelje nazaj v čas.
443
00:41:39,834 --> 00:41:45,459
Lik bi opozoril
protagonist o prepovedi,
444
00:41:45,667 --> 00:41:50,667
in potem ta glavni lik
bi prestopil dovoljeno mejo...
445
00:41:50,876 --> 00:41:54,042
... in trpeti
kazen za njihov prekršek.
446
00:41:54,209 --> 00:41:57,417
Alonso in Beatriz
umreti zaradi Beatrizine nepremišljenosti...
447
00:41:57,584 --> 00:42:00,459
...ko je prisilila Alonsa
povzpeti se na goro duhov ...
448
00:42:00,626 --> 00:42:02,084
...na dan vseh svetih.
449
00:42:02,292 --> 00:42:04,834
V "Poljubu"
Lope de Ayala napade...
450
00:42:05,084 --> 00:42:08,584
... njegovega kapitana za skrunitev
kip doñe Elvire.
451
00:42:08,792 --> 00:42:12,001
skratka
nihče se ne izogne posledicam...
452
00:42:12,209 --> 00:42:17,751
...prehajanja meje
ki ločuje resničnost od fantazije.
453
00:42:18,042 --> 00:42:20,542
Odprite svojo kopijo "Legends,"
454
00:42:20,751 --> 00:42:24,751
bomo brali
"Gora duhov" skupaj.
455
00:42:26,084 --> 00:42:28,667
Torej bom začel.
456
00:42:29,626 --> 00:42:32,792
"V noči mrtvih,
zvonjenje ...
457
00:42:33,042 --> 00:42:34,792
... me je zbudil
ob kdo ve kateri uri;
458
00:42:35,042 --> 00:42:37,501
monotono
in večno zvonjenje...
459
00:42:37,709 --> 00:42:40,084
...spomnil na to tradicijo..."
460
00:42:40,251 --> 00:42:41,501
- Ja?
- Lahko grem na stranišče?
461
00:42:41,667 --> 00:42:42,334
seveda
462
00:42:43,709 --> 00:42:48,292
"Ko me enkrat spodbudijo,
domišljija je divji konj ...«
463
00:43:34,459 --> 00:43:38,167
Veš, ko greš v hišo,
in pravkar so naredili francoski toast?
464
00:43:40,917 --> 00:43:43,126
Vonj je enostavno prepoznati.
465
00:43:47,376 --> 00:43:49,001
Ta vonj po cimetu...
466
00:43:49,876 --> 00:43:51,209
Pečen kruh...
467
00:43:52,001 --> 00:43:53,417
Toplo mleko.
468
00:43:56,001 --> 00:43:57,667
Če zapreš oči,
469
00:43:57,834 --> 00:43:59,709
kot da so
na krožniku pred seboj.
470
00:44:01,251 --> 00:44:03,251
Skoraj bi lahko ugriznil.
471
00:44:07,251 --> 00:44:09,584
bil sem
učitelj jezika in književnosti.
472
00:44:11,751 --> 00:44:14,292
Francoski toast je metafora.
473
00:44:17,084 --> 00:44:19,834
- V katerem razredu si?
- Deveta.
474
00:44:20,709 --> 00:44:23,126
Torej veš
kaj je metafora, kajne?
475
00:44:25,626 --> 00:44:28,334
In tudi veš
ne govorimo o sladicah.
476
00:44:31,876 --> 00:44:34,251
- Ali kadite?
- Ne.
477
00:44:34,376 --> 00:44:35,417
Dobro.
478
00:44:39,376 --> 00:44:41,001
Kličejo te sestra smrt.
479
00:44:41,626 --> 00:44:42,376
vem
480
00:44:44,042 --> 00:44:45,501
- Te to ne moti?
- Ne.
481
00:44:49,459 --> 00:44:53,292
Všeč mi je.
Bolje kot sestra Narcisa, kajne?
482
00:45:01,709 --> 00:45:03,167
Kaj imaš v roki?
483
00:45:04,626 --> 00:45:05,917
Kako veš
Ali nekaj držim?
484
00:45:08,376 --> 00:45:11,042
ti ne
vedno potrebuješ oči, da vidiš.
485
00:45:12,667 --> 00:45:13,751
Lahko vidim?
486
00:45:28,667 --> 00:45:31,501
Kaj si naredil tukaj
je res nevarno.
487
00:45:32,126 --> 00:45:33,751
Samo hotel sem
govoriti z očetom.
488
00:45:33,917 --> 00:45:35,751
Ne gre za to, s kom želite govoriti.
489
00:45:36,001 --> 00:45:37,376
To je, s kom se pogovarjaš.
490
00:45:37,751 --> 00:45:39,209
Če ni moj oče,
kdo je potem?
491
00:45:40,334 --> 00:45:42,501
- Imaš brate in sestre, kajne?
-Tri izmed njih.
492
00:45:43,167 --> 00:45:44,876
Moral jih boš zaščititi.
493
00:45:51,167 --> 00:45:52,834
Zaščititi jih pred čim?
494
00:45:59,917 --> 00:46:01,542
Vsi se nehajte premikati!
495
00:46:01,917 --> 00:46:03,084
Nehaj se premikati!
496
00:46:04,001 --> 00:46:05,501
Vsi se nehajte premikati!
497
00:46:05,834 --> 00:46:07,167
Ne premikaj se!
498
00:46:08,209 --> 00:46:09,584
Ampak jaz sem sam.
499
00:46:11,167 --> 00:46:12,042
št.
500
00:46:13,876 --> 00:46:15,167
Niste sami.
501
00:46:16,501 --> 00:46:19,042
Nekdo je sprejel vaš klic.
502
00:46:20,876 --> 00:46:22,876
In zdaj hodi s teboj.
503
00:46:25,001 --> 00:46:26,084
Ne premikaj se.
504
00:46:36,126 --> 00:46:37,792
V imenu
naš Gospod Jezus Kristus,
505
00:46:38,001 --> 00:46:40,042
zapusti to telo
ki ti ne pripada.
506
00:46:40,209 --> 00:46:41,501
V imenu
naš Gospod Jezus Kristus,
507
00:46:41,667 --> 00:46:43,751
zapusti to telo
ki ti ne pripada.
508
00:47:06,376 --> 00:47:07,834
Odmora je konec, punca.
509
00:47:15,292 --> 00:47:17,501
Teci, teci, teci.
510
00:47:18,751 --> 00:47:20,501
Mogoče boš pobegnil.
511
00:47:40,876 --> 00:47:42,042
Rosa!
512
00:47:52,626 --> 00:47:53,584
zdravo
513
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
kdo je to
514
00:47:56,584 --> 00:47:59,626
Felipe, bratrančev sošolec
iz trgovske šole.
515
00:48:00,542 --> 00:48:03,001
Kaj si hotel?
- Jezen si name.
516
00:48:03,251 --> 00:48:04,876
Vero,
zakaj bi bil jezen nate?
517
00:48:05,126 --> 00:48:06,501
Včeraj nisi prišel.
518
00:48:06,709 --> 00:48:09,584
Moral sem iti z mamo,
ti ni sestra povedala?
519
00:48:10,126 --> 00:48:11,834
To je zaradi včeraj, kajne?
520
00:48:14,501 --> 00:48:18,376
Ouija tabla je neumna.
Govoriš neumne stvari in premakneš kozarec.
521
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
Tudi ti si nekaj opazil.
522
00:48:21,001 --> 00:48:21,876
Rosa!
523
00:48:26,251 --> 00:48:29,251
-Tudi ti si videl, kajne?
- Kaj si videl, Vero?
524
00:48:29,376 --> 00:48:30,584
- Od včeraj sem videl ...
- Rosa!
525
00:48:30,792 --> 00:48:32,876
Hitro moramo iti,
trgovina se bo zaprla.
526
00:48:33,334 --> 00:48:35,001
- Ali prideš?
- kje?
527
00:48:35,167 --> 00:48:39,417
Prirejamo zabavo, ker
Rosinih staršev ta vikend ni več.
528
00:48:41,459 --> 00:48:43,042
Zakaj mi nisi povedal?
529
00:48:44,876 --> 00:48:46,667
Stari, zdaj ti pravi.
530
00:48:47,459 --> 00:48:49,542
Poleg tega
Dvomim, da lahko prideš, kajne?
531
00:48:49,751 --> 00:48:51,792
Moraš varovati otroke
tvoj brat in sestre.
532
00:48:52,792 --> 00:48:53,792
gremo
533
00:48:57,459 --> 00:48:58,501
Vero!
534
00:48:59,626 --> 00:49:02,376
- Oglasi se, če lahko.
- Daj no, pozna sva!
535
00:49:21,334 --> 00:49:23,376
Lucija,
nehaj prepisovati mojo domačo nalogo!
536
00:49:23,542 --> 00:49:25,584
VELIKA ENCIKLOPEDIJA OKULTNEGA
537
00:49:25,751 --> 00:49:28,667
To je dolgočasno!
Vedno je isto!
538
00:49:30,042 --> 00:49:31,584
Antoñito, dovolj je!
539
00:49:31,792 --> 00:49:32,917
Pojdi se igrat v svojo sobo.
540
00:49:33,459 --> 00:49:37,126
Lucia, nehaj te posnemati
sestrina domača naloga, se ne boš naučil!
541
00:49:37,334 --> 00:49:40,209
-Tudi jaz se učim, ko kopiram.
- Ti si tako delavec.
542
00:49:40,334 --> 00:49:43,584
Vseeno boš to naredil.
Zakaj te briga? Tako si sebičen!
543
00:49:43,751 --> 00:49:45,251
Vedno si isti!
544
00:49:45,376 --> 00:49:47,542
Potem to narediš nekega dne
in bom kopiral!
545
00:49:47,709 --> 00:49:51,292
Lahko bi delali kamen, papir, škarje
ampak ti to narediš bolje.
546
00:49:51,417 --> 00:49:53,001
Ne gre za to, da mi gre bolje...
547
00:49:53,167 --> 00:49:55,001
Imate brate in sestre, kajne?
548
00:49:55,334 --> 00:49:56,834
Moral jih boš zaščititi.
549
00:50:21,459 --> 00:50:23,834
VIKINGSKI SIMBOLI ZAŠČITE
550
00:50:30,167 --> 00:50:34,084
Predstavlja Madrid,
Lucia Gomez, 19 let...
551
00:50:34,292 --> 00:50:38,292
...je zdravnica,
pravnik, reševalec in gasilec.
552
00:50:38,459 --> 00:50:41,667
Ampak obstaja skrivnost
nihče ne ve za Miss Madrid:
553
00:50:41,834 --> 00:50:43,126
ona je robot!
554
00:50:43,292 --> 00:50:48,542
In robot ima super duper
pametna umetna inteligenca.
555
00:50:48,751 --> 00:50:52,876
Gospodična Madrid,
kmalu kandidatka za Miss Španije.
556
00:50:53,084 --> 00:50:53,917
Kaj je to?
557
00:50:54,167 --> 00:50:55,459
Stvar, ki smo jo naredili v razredu.
558
00:50:56,001 --> 00:50:56,876
Kako grdo!
559
00:50:57,251 --> 00:50:58,501
Vzemite to, gospodična Madrid!
560
00:51:00,417 --> 00:51:04,167
Ali boste zmagali
krono kot Miss Španije?
561
00:51:04,334 --> 00:51:05,126
Da ali ne!
562
00:51:05,292 --> 00:51:06,792
Kmalu v kinematografih v vaši bližini.
563
00:51:07,542 --> 00:51:11,126
Miss Madrida je stara 25 let,
ima 7 otrok...
564
00:51:13,084 --> 00:51:14,209
kdo je
565
00:51:14,376 --> 00:51:15,334
Jožefa.
566
00:51:20,167 --> 00:51:22,417
- Kje je tvoja mama?
- V baru.
567
00:51:22,584 --> 00:51:25,376
Uh-huh.
Bi mi povedali, kaj vse nameravate?
568
00:51:26,042 --> 00:51:27,001
kaj je narobe
569
00:51:27,167 --> 00:51:29,876
Svetilke!
Ali plešeš ali kaj?
570
00:51:30,126 --> 00:51:31,251
Svetilke se ne nehajo tresti!
571
00:51:31,376 --> 00:51:33,376
- Nič ne delamo.
- res?
572
00:51:33,542 --> 00:51:35,751
Izgleda kot moj
strop se bo zrušil vame.
573
00:51:35,917 --> 00:51:37,251
Še nekaj:
574
00:51:37,417 --> 00:51:40,626
Imam ogromen črn madež,
prav na vrhu vaše spalnice.
575
00:51:41,709 --> 00:51:43,126
Imate težave z vlago?
576
00:51:43,292 --> 00:51:45,667
- Ne vem, kasneje bom povedal mami.
- Ja, prav!
577
00:51:45,876 --> 00:51:47,417
Če jo vidiš, kajne?
578
00:51:48,251 --> 00:51:51,001
Nocoj boš dobro spal
z vsem tem tekanjem naokoli.
579
00:51:51,751 --> 00:51:53,084
Prekleti otroci.
580
00:52:45,917 --> 00:52:46,834
sranje!
581
00:52:54,292 --> 00:52:55,376
Veronika.
582
00:52:57,126 --> 00:52:58,417
Veronika.
583
00:53:00,251 --> 00:53:01,501
Kaj delaš buden?
584
00:53:13,376 --> 00:53:15,792
Lucia, ni smešno.
Od tukaj lahko vidim tvojo sobo.
585
00:53:18,376 --> 00:53:20,792
Pomagaj nam.
Ti si tisti, ki je klical.
586
00:53:24,167 --> 00:53:26,292
Ne dovolite, da nas boli.
587
00:54:37,584 --> 00:54:38,459
Irene!
588
00:54:45,167 --> 00:54:46,209
Lucija!
589
00:54:48,376 --> 00:54:49,667
Lucija!
590
00:54:50,542 --> 00:54:52,001
Dekleta, zbudite se!
591
00:54:55,251 --> 00:54:56,167
Lucija!
592
00:55:00,584 --> 00:55:02,251
Vero! Vero!
593
00:55:03,917 --> 00:55:05,334
kaj počneš
594
00:55:06,084 --> 00:55:08,292
Nekdo je bil tukaj
ki te je hotel prizadeti.
595
00:55:08,459 --> 00:55:09,917
Tukaj ni nikogar!
596
00:55:10,126 --> 00:55:11,876
Ne moremo videti,
ampak tukaj je.
597
00:55:13,001 --> 00:55:14,084
poglej!
598
00:55:14,376 --> 00:55:16,042
Amuleti so zgoreli.
599
00:55:16,542 --> 00:55:18,459
Vzemite vzmetnice, gremo.
600
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
Mi spimo
skupaj v dnevni sobi.
601
00:55:22,876 --> 00:55:24,417
Dobil bom Antoñita.
602
00:55:32,251 --> 00:55:33,542
To je Benahavis.
603
00:55:52,084 --> 00:55:52,876
Vero.
604
00:55:54,459 --> 00:55:55,834
Pojdi spat.
605
00:55:57,209 --> 00:55:59,376
Zakaj si me dušil?
606
00:56:01,126 --> 00:56:02,501
Nisem te dušil.
607
00:56:02,667 --> 00:56:03,834
Ščitil sem te.
608
00:56:05,501 --> 00:56:06,709
Od koga?
609
00:56:07,126 --> 00:56:09,084
Od nečesa slabega
ki je prišel v hišo.
610
00:56:09,584 --> 00:56:12,584
Kdo je prišel v hišo?
Josefa?
611
00:56:12,751 --> 00:56:13,459
št.
612
00:56:14,334 --> 00:56:15,876
Bitje z druge strani.
613
00:56:16,126 --> 00:56:17,376
Zlobno bitje.
614
00:56:18,626 --> 00:56:20,126
duh?
615
00:56:21,167 --> 00:56:22,751
Duh?
616
00:56:22,917 --> 00:56:25,334
Naj vas ne bo strah.
Ščitil vas bom fantje.
617
00:56:26,001 --> 00:56:27,584
Ker si najstarejši?
618
00:56:27,751 --> 00:56:30,459
Vesela sem, da si moja starejša sestra.
619
00:56:30,667 --> 00:56:32,251
Vesela sem, da si moja mlajša sestrica.
620
00:56:32,376 --> 00:56:34,626
Nisem majhna. jaz sem v sredini,
621
00:56:34,792 --> 00:56:36,501
ker je Irene prišla ven po.
622
00:56:37,709 --> 00:56:39,001
Tako je prav.
623
00:56:39,459 --> 00:56:42,376
Pojdi spat.
Stražil bom.
624
00:56:47,292 --> 00:56:51,292
- Oprostite, kaj se dogaja?
- V Benahavisu je festival!
625
00:57:17,459 --> 00:57:18,917
Veronika...
626
00:58:49,334 --> 00:58:51,334
Vero, kaj je narobe?
627
00:58:59,084 --> 00:59:00,376
kaj se dogaja
628
00:59:01,626 --> 00:59:02,667
Nazaj je.
629
00:59:23,834 --> 00:59:25,001
kaj je to
630
00:59:25,167 --> 00:59:26,876
- Mami!
- Mami!
631
00:59:27,084 --> 00:59:29,042
mi lahko poveš
kaj se tukaj dogaja?
632
00:59:29,209 --> 00:59:32,459
- Slab človek je hotel ubiti Lucijo.
- Lucia, si v redu?
633
00:59:32,667 --> 00:59:34,042
Je kdo prišel v hišo?
634
00:59:34,209 --> 00:59:36,292
Ne, niso prišli notri.
Bili so že tukaj.
635
00:59:37,209 --> 00:59:39,542
- Vero!
- Nič se ni zgodilo, mama.
636
00:59:39,709 --> 00:59:42,417
Ampak je bil nekdo
v hiši ali ne?
637
00:59:42,626 --> 00:59:44,042
- Ne.
- Da.
638
00:59:44,751 --> 00:59:47,501
- Kličem policijo.
- Duh.
639
00:59:48,709 --> 00:59:50,751
- Kaj?
- Ja, duh.
640
00:59:51,292 --> 00:59:53,834
Jaz tega nisem videl, Vero pa ga je.
641
01:00:00,626 --> 01:00:03,501
- Si spet gledal grozljive filme?
- Nekako.
642
01:00:04,209 --> 01:00:07,917
Ne skrbi, mama.
Vero nas varuje pred duhom.
643
01:00:08,709 --> 01:00:10,501
Pridi, izberimo
vse to pokonci in pojdi spat.
644
01:00:10,667 --> 01:00:11,709
In pojdi v svojo sobo!
645
01:00:11,917 --> 01:00:14,251
- Ampak, mama ...
- Brez ampak! Pojdi v svojo sobo.
646
01:00:23,167 --> 01:00:24,751
Kaj se je zgodilo?
647
01:00:27,251 --> 01:00:29,042
- Povej mi!
- Nič.
648
01:00:32,209 --> 01:00:35,542
Tvoje sestre so majhne
in imajo ogromno domišljije.
649
01:00:35,751 --> 01:00:39,334
Ne dajajte jim čudnih idej
ker potem ne morejo spati.
650
01:00:39,542 --> 01:00:41,501
Kako veš
če lahko ali ne morejo spati?
651
01:00:41,709 --> 01:00:43,792
Nikoli te ni doma!
Ne veš, kaj se tukaj dogaja.
652
01:00:44,542 --> 01:00:46,001
Torej, kaj se tukaj dogaja?
653
01:00:46,542 --> 01:00:48,417
- Poškodovati nas hoče!
- WHO?!
654
01:00:48,584 --> 01:00:51,251
ne vem! Jaz sem tisti
ki ga je poklical s tablo ouija.
655
01:00:51,417 --> 01:00:53,084
Igral si
tabla ouija s tvojimi sestrami?
656
01:00:53,501 --> 01:00:55,209
- Ne, z Roso!
- Ampak ...
657
01:00:55,834 --> 01:00:58,084
Zakaj igraš
s tako temnimi stvarmi?
658
01:00:58,251 --> 01:00:59,542
Hotela sem govoriti z očetom.
659
01:01:01,126 --> 01:01:02,417
Vem, da ti je vseeno.
660
01:01:02,584 --> 01:01:04,834
Njegove slike ste stlačili v škatlo
tako da ti ga ni treba gledati.
661
01:01:05,001 --> 01:01:05,917
Ne govori tega!
662
01:01:06,459 --> 01:01:08,459
- Hotel sem samo govoriti z njim!
- Dovolj je!
663
01:01:09,126 --> 01:01:12,126
Preveč bereš te stvari,
in to vpliva nate.
664
01:01:12,626 --> 01:01:14,001
To je resnica.
665
01:01:14,917 --> 01:01:15,751
Vero...
666
01:01:17,251 --> 01:01:18,917
Potrebujem te, da odrasteš.
667
01:01:19,126 --> 01:01:21,042
potrebujem
da se lahko zanesem nate.
668
01:01:21,251 --> 01:01:22,459
Ker sem sam.
669
01:01:22,709 --> 01:01:24,001
Jaz sem sam.
670
01:01:31,042 --> 01:01:33,834
Ne olajšaš ga.
Res sem utrujena.
671
01:01:35,417 --> 01:01:37,417
Več se bomo pogovorili jutri.
672
01:02:13,917 --> 01:02:17,042
Devet, osem, sedem,
673
01:02:17,209 --> 01:02:20,584
šest, pet, štiri,
674
01:02:20,751 --> 01:02:24,334
tri, dva, ena!
675
01:02:40,126 --> 01:02:43,292
- Vero!
- Vero, vstani!
676
01:02:43,459 --> 01:02:44,959
- Zbudi se!
- Daj no!
677
01:02:45,126 --> 01:02:47,209
- Daj no!
- Vstani!
678
01:02:47,376 --> 01:02:48,584
Gremo!
679
01:02:48,792 --> 01:02:50,334
Pusti me pri miru, pusti me spati!
680
01:02:50,501 --> 01:02:52,834
- Lačni smo!
- Daj no!
681
01:02:53,042 --> 01:02:54,459
Veliko dela imamo!
682
01:02:54,626 --> 01:02:57,209
Lačni smo!
683
01:02:57,417 --> 01:02:59,126
kaj delaš
- Lačni smo!
684
01:02:59,292 --> 01:03:00,292
Pojdi ven, pusti me pri miru!
685
01:03:00,459 --> 01:03:01,834
- Daj no!
- Vstani!
686
01:03:02,042 --> 01:03:04,792
Igrajmo se igro.
Daj mi roko.
687
01:03:05,042 --> 01:03:06,459
o čem govoriš
688
01:03:07,042 --> 01:03:08,209
kaj počneš
689
01:03:15,709 --> 01:03:16,792
Nehaj!
690
01:03:19,542 --> 01:03:20,501
nehaj!
691
01:03:20,751 --> 01:03:21,626
nehaj!
692
01:03:22,001 --> 01:03:26,334
mama! mama!
Pomagaj mi, mama!
693
01:03:26,501 --> 01:03:28,584
Mami, pomagaj mi!
694
01:03:28,792 --> 01:03:31,334
Mama, mama!
695
01:03:31,501 --> 01:03:32,459
Mama, mama...
696
01:03:32,626 --> 01:03:34,459
mama!
697
01:03:37,001 --> 01:03:39,751
Pusti me pri miru!
mama!
698
01:03:43,542 --> 01:03:44,501
mama!
699
01:03:45,251 --> 01:03:47,209
Mami, pomagaj mi!
700
01:03:48,542 --> 01:03:49,417
mami...
701
01:03:49,834 --> 01:03:51,084
Pomagaj mi, mama.
702
01:03:51,251 --> 01:03:52,501
- Ne slišim te.
- Mami!
703
01:03:53,834 --> 01:03:56,209
Potrebujem te, da odrasteš.
704
01:03:56,584 --> 01:03:57,667
mami...
705
01:03:59,667 --> 01:04:01,001
mama!
706
01:04:02,126 --> 01:04:03,167
mami...!
707
01:04:04,751 --> 01:04:06,126
mama!
708
01:04:07,501 --> 01:04:09,251
mama!
709
01:04:19,501 --> 01:04:24,042
SOBOTA, 14. JUNIJ 1991
710
01:04:24,209 --> 01:04:27,292
10:40
711
01:06:04,834 --> 01:06:08,042
- Si naredil zajtrk?
- Počakajte, da se predstava konča.
712
01:06:08,209 --> 01:06:10,042
Vedno isti,
Sit sem vas, fantje!
713
01:06:10,209 --> 01:06:11,667
Počakaj.
714
01:06:14,292 --> 01:06:16,251
Zakaj je ta knjiga tukaj?
Ne znaš brati!
715
01:06:16,417 --> 01:06:18,626
Oče mi jo je prišel prebrat.
716
01:06:21,251 --> 01:06:22,084
Pridi spet?
717
01:06:22,292 --> 01:06:24,501
Oče mi jo je prišel prebrat.
718
01:06:25,501 --> 01:06:28,209
- Oče je prišel?
-Nocoj se spet vrne.
719
01:06:31,709 --> 01:06:32,917
Kaj je še povedal?
720
01:06:33,709 --> 01:06:36,209
Da gre
da me odpelje tja, kjer živi.
721
01:06:41,792 --> 01:06:44,626
Antoñito, poslušaj me.
722
01:06:45,042 --> 01:06:46,251
poslušaj
723
01:06:46,542 --> 01:06:49,001
Če se vrne,
ne poslušaj ga, OK?
724
01:06:49,167 --> 01:06:50,584
Zamašite ušesa.
725
01:06:50,834 --> 01:06:52,417
kako si
zamašiti ušesa?
726
01:06:53,459 --> 01:06:54,959
Super, tako.
727
01:06:55,542 --> 01:06:57,376
In ti me pokliči, OK?
728
01:06:57,542 --> 01:06:59,584
Zakriči moje ime zelo glasno.
729
01:06:59,792 --> 01:07:00,542
OK?
730
01:07:44,209 --> 01:07:46,292
Otroci, gremo!
731
01:08:04,376 --> 01:08:05,834
- Živjo, mama!
- Živjo!
732
01:08:06,084 --> 01:08:08,376
Kaj delaš tukaj?
- Moram do Rosine hiše.
733
01:08:08,584 --> 01:08:11,251
- Takoj zdaj?
- Za domačo nalogo. Lahko ostanejo tukaj?
734
01:08:11,417 --> 01:08:14,251
- Ja. Toda kmalu se vrni!
- OK!
735
01:08:25,501 --> 01:08:28,167
Imajo prav.
Ti si nora stara ženska.
736
01:08:29,001 --> 01:08:32,501
- Zakaj si se potem vrnil?
- Lahko vidiš sence, kot jaz!
737
01:08:33,126 --> 01:08:35,792
Mogoče sva oba nora.
738
01:08:37,834 --> 01:08:40,709
Poskušal sem
da jih nehaš videti za dolgo časa.
739
01:08:43,042 --> 01:08:45,167
Jaz sem naredil to
zase, veš?
740
01:08:48,251 --> 01:08:51,501
Takrat nisem vedel
ne rabiš oči, da vidiš.
741
01:08:52,001 --> 01:08:53,709
Ne vem kako
da se zaščitim pred njimi.
742
01:08:53,834 --> 01:08:56,292
Amuleti in križi
ne delajo, ne prestrašijo jih!
743
01:08:56,459 --> 01:08:59,459
Križi?
Bog nima nič s tem.
744
01:08:59,667 --> 01:09:01,126
Izpusti ga iz tega.
745
01:09:01,334 --> 01:09:02,834
Kako naj poskrbim, da izginejo?
746
01:09:04,001 --> 01:09:06,792
Na isti način, kot so prišli.
747
01:09:06,959 --> 01:09:10,126
Morajo nazaj
skozi vrata, ki si jih odprl.
748
01:09:10,376 --> 01:09:12,001
Poslovite se od njih.
749
01:09:13,376 --> 01:09:15,584
Potem ga boste morali uničiti.
750
01:09:16,126 --> 01:09:18,417
- Uničiti tablo ouija?
- Ne, vrata!
751
01:09:19,417 --> 01:09:22,417
Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe.
752
01:09:29,709 --> 01:09:30,917
kaj je narobe
753
01:09:36,792 --> 01:09:38,376
Sestra, spet?
754
01:09:39,834 --> 01:09:42,126
Ne vem, kako lahko
pridi vse do sem.
755
01:09:43,001 --> 01:09:44,459
kaj si
delaš tukaj v soboto?
756
01:09:45,751 --> 01:09:47,459
Sestra je bila
mi pomaga pri projektu.
757
01:09:47,792 --> 01:09:49,251
Ni v stanju
pomagati komurkoli.
758
01:09:49,417 --> 01:09:50,334
Sem, sestra.
759
01:09:56,084 --> 01:09:58,626
Odgovor je v knjigah.
760
01:09:58,834 --> 01:10:00,751
Poglejte, kakšen odličen nasvet daje.
761
01:10:02,126 --> 01:10:04,417
Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe.
762
01:10:04,959 --> 01:10:06,126
Previdno, sestra.
763
01:10:06,792 --> 01:10:08,834
"Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe."
764
01:10:13,209 --> 01:10:14,834
"Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe."
765
01:10:20,042 --> 01:10:21,626
"Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe."
766
01:10:28,209 --> 01:10:30,667
"Nikoli ne bi smel
končati seanso brez..."
767
01:10:31,334 --> 01:10:33,626
"Nikoli ne bi smel
končati seanso brez..."
768
01:10:35,542 --> 01:10:36,626
Brez česa?
769
01:10:43,376 --> 01:10:44,959
"Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe."
770
01:10:45,626 --> 01:10:47,417
"Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe."
771
01:10:48,209 --> 01:10:49,709
"Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe."
772
01:10:50,459 --> 01:10:51,792
"Moraš narediti prav..."
773
01:10:55,792 --> 01:10:57,501
"Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe."
774
01:10:57,667 --> 01:10:59,292
"Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe."
775
01:11:25,792 --> 01:11:28,834
"Nikoli ne bi smel
končati seanso brez slovesa.
776
01:11:29,084 --> 01:11:31,459
Karkoli ne rečeš
zbogom, ostaja s teboj.
777
01:11:31,667 --> 01:11:34,626
Če ne deluje,
poskusi znova drugič."
778
01:11:40,126 --> 01:11:42,376
»Kar ne rečeš
zbogom, ostaja s tabo."
779
01:11:52,709 --> 01:11:55,084
Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe.
780
01:11:55,251 --> 01:11:56,584
"Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe."
781
01:11:56,751 --> 01:11:57,834
Odgovor je v knjigah.
782
01:11:58,042 --> 01:11:59,376
"Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe."
783
01:11:59,584 --> 01:12:01,376
»Kar ne rečeš
zbogom, ostaja s tabo."
784
01:12:01,584 --> 01:12:03,501
Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe.
785
01:12:03,667 --> 01:12:05,334
»Kar ne rečeš
zbogom, ostaja s tabo."
786
01:12:05,542 --> 01:12:06,834
"Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe."
787
01:12:07,001 --> 01:12:07,917
"Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe."
788
01:12:08,084 --> 01:12:10,459
"Nikoli ne bi smel
končati seanso, ne da bi se poslovil."
789
01:12:10,667 --> 01:12:12,667
"Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe."
790
01:12:24,209 --> 01:12:25,042
zdravo
791
01:12:27,251 --> 01:12:28,834
Uspelo ti je.
792
01:12:29,042 --> 01:12:30,751
Rosa,
Vem, kaj moramo narediti.
793
01:12:31,959 --> 01:12:34,167
- Zakaj si to prinesel?
- To moramo ponoviti!
794
01:12:34,376 --> 01:12:35,834
- Kaj?
- Nismo se poslovili!
795
01:12:36,042 --> 01:12:38,167
Karkoli ne rečeš
zbogom, ostaja s teboj.
796
01:12:38,334 --> 01:12:39,709
- Kaj?
- Tako piše tukaj.
797
01:12:39,917 --> 01:12:41,709
- Nehaj srati.
- To moramo ponoviti!
798
01:12:41,917 --> 01:12:43,126
- Pospravi ga!
- Pojdiva v tvojo sobo.
799
01:12:43,292 --> 01:12:44,167
Kje je Diana?
800
01:12:44,334 --> 01:12:45,751
- Pomiri se!
- Kje je Diana?
801
01:12:45,917 --> 01:12:47,542
- Pospravi ga!
- Diana!
802
01:12:47,751 --> 01:12:49,667
- Pojdiva v tvojo sobo. Diana!
- Veronika!
803
01:12:49,834 --> 01:12:50,417
Diana!
804
01:12:50,626 --> 01:12:53,792
Kje je Diana,
si jo videl?
805
01:12:54,459 --> 01:12:56,334
- Veronika!
- Diana!
806
01:12:58,459 --> 01:12:59,542
Ste videli Diano?
807
01:13:00,542 --> 01:13:02,209
Ste videli Diano?
808
01:13:02,376 --> 01:13:03,501
o čem govoriš
809
01:13:04,501 --> 01:13:05,917
Diana!
Ste videli Diano?
810
01:13:06,334 --> 01:13:08,042
- Ne.
- Kdo je Diana?
811
01:13:08,251 --> 01:13:09,251
Diana!
812
01:13:09,917 --> 01:13:12,167
- Diana!
- Ne, kaj je tvoj problem?
813
01:13:13,501 --> 01:13:14,334
Diana!
814
01:13:16,959 --> 01:13:19,417
- Niste je videli?
- Veronica, prosim.
815
01:13:20,167 --> 01:13:21,084
Diana!
816
01:13:22,792 --> 01:13:23,626
Diana!
817
01:13:24,001 --> 01:13:24,792
Diana.
818
01:13:26,376 --> 01:13:27,501
Diana, pridi sem.
819
01:13:27,751 --> 01:13:30,334
- Kaj za vraga počneš?
- Daj no, to morava narediti.
820
01:13:30,501 --> 01:13:32,709
- Narediti kaj?
- Mi trije skupaj.
821
01:13:32,834 --> 01:13:34,792
- Pusti me, ti si nor!
- Daj no, Diana!
822
01:13:34,959 --> 01:13:36,834
- Pusti me pri miru!
- Pusti me!
823
01:13:37,001 --> 01:13:40,792
- Brcne te ven!
- Daj no, Diana, Rosa!
824
01:13:40,959 --> 01:13:43,626
Rosa! Rosa!
825
01:13:49,917 --> 01:13:51,667
Rosa,
to moramo ponoviti.
826
01:13:52,126 --> 01:13:56,376
- Saj se ne spomniš, kajne?
- Se spomniš česa?
827
01:13:59,751 --> 01:14:01,376
Šepetal si
nekaj zame drugi dan.
828
01:14:01,542 --> 01:14:02,709
Kaj sem rekel?
829
01:14:02,834 --> 01:14:04,292
Povej mi, Rosa!
830
01:14:05,834 --> 01:14:07,334
Rekel si
danes bi umrl.
831
01:14:08,667 --> 01:14:11,292
- Kaj?
- Vero, oprosti.
832
01:14:11,459 --> 01:14:14,042
Kaj si rekel?
- Bilo nas je strah, nismo ...
833
01:14:14,792 --> 01:14:16,001
Kaj je to?
834
01:14:18,376 --> 01:14:20,209
Ste se ugriznili?
835
01:14:20,542 --> 01:14:22,501
Ne, Rosa. nisem.
836
01:14:26,334 --> 01:14:28,251
Pridi, gremo.
837
01:14:32,334 --> 01:14:33,501
Rosa!
838
01:14:35,042 --> 01:14:36,209
Rosa!
839
01:14:37,334 --> 01:14:38,459
Rosa!
840
01:15:41,042 --> 01:15:41,834
mama!
841
01:15:42,042 --> 01:15:44,292
Hej, v napoto si!
842
01:15:46,667 --> 01:15:48,126
Greva zdaj lahko domov?
843
01:15:48,292 --> 01:15:49,126
Počakaj.
844
01:15:49,292 --> 01:15:50,042
mama!
845
01:15:51,292 --> 01:15:52,834
Kje si bil ves dan?
846
01:15:53,042 --> 01:15:55,709
Vzemite otroke,
ne morejo ostati tukaj za vedno!
847
01:15:57,126 --> 01:15:59,709
Daj mi ostanke za otroke.
Prihajam!
848
01:16:00,001 --> 01:16:01,667
To je vedno umazano.
849
01:16:02,084 --> 01:16:03,709
Ker se vedno umažeš.
850
01:16:03,834 --> 01:16:05,001
mama!
851
01:16:06,584 --> 01:16:07,542
mama!
852
01:16:07,709 --> 01:16:08,584
Kaj?
853
01:16:08,792 --> 01:16:10,001
Mama, zapri lokal.
854
01:16:10,167 --> 01:16:12,042
prav zdaj,
pojdimo vsi nekam.
855
01:16:13,167 --> 01:16:14,501
o čem govoriš
856
01:16:14,667 --> 01:16:16,417
Mami, ne gre
pridi ko boš doma.
857
01:16:20,042 --> 01:16:21,376
Spet gremo...
858
01:16:21,834 --> 01:16:26,459
Rad bi zaprl
in jesti s teboj, vendar ne morem.
859
01:16:26,709 --> 01:16:28,459
- Ana!
- Prihajam.
860
01:16:31,834 --> 01:16:33,167
poglej ...
861
01:16:34,292 --> 01:16:36,001
Želim iti
jutri v park?
862
01:16:36,167 --> 01:16:37,834
Preživeti dan, kot prej.
863
01:16:38,334 --> 01:16:40,709
kaj misliš
Tam bom naredil sendviče za jesti.
864
01:16:40,917 --> 01:16:41,751
hočeš
865
01:16:42,042 --> 01:16:44,126
Ana, ostanki!
866
01:16:45,626 --> 01:16:46,667
Zgrabiš jih.
867
01:16:49,376 --> 01:16:50,709
Otroci, gremo.
868
01:16:50,834 --> 01:16:52,251
Končno!
869
01:16:52,834 --> 01:16:54,709
- Gremo.
- Greva domov?
870
01:16:54,834 --> 01:16:56,292
Gremo, srček.
871
01:16:58,167 --> 01:16:59,459
Veronika!
872
01:17:01,292 --> 01:17:02,417
Veronika!
873
01:17:05,959 --> 01:17:07,251
gol!
874
01:17:08,042 --> 01:17:11,501
Pedro Riesco je zadel.
Po napaki Ribere,
875
01:17:11,667 --> 01:17:13,084
prvi gol
v igri za ekipo...
876
01:17:16,667 --> 01:17:18,667
Moraš narediti prav
kaj si naredil narobe.
877
01:18:15,751 --> 01:18:17,459
- Igrali se bomo.
- Kakšno igro?
878
01:18:19,584 --> 01:18:22,626
Igrali se bomo
kjer moraš narediti, kar rečem.
879
01:18:22,792 --> 01:18:24,834
Ta igra je zanič.
880
01:18:25,501 --> 01:18:27,792
Zgrabite sveče
v zgornjem predalu.
881
01:18:29,834 --> 01:18:33,626
Antoníto,
narišite to na stene hodnika.
882
01:18:33,792 --> 01:18:34,917
- OK!
- Odlično.
883
01:18:36,292 --> 01:18:38,251
Lahko rišem po steni.
884
01:18:39,001 --> 01:18:42,542
Mama te bo prizemljila
dokler ne dopolniš vsaj 40 let.
885
01:18:43,001 --> 01:18:45,709
Premakni pohištvo.
Moramo imeti prostor.
886
01:18:48,334 --> 01:18:56,209
SOBOTA, 14. JUNIJ 1991
23:45
887
01:19:16,709 --> 01:19:18,876
VIKINGSKI SIMBOLI ZAŠČITE
888
01:19:23,417 --> 01:19:28,792
SIMBOLI INVOKACIJE
889
01:20:29,417 --> 01:20:31,251
Ne ti.
Samo mi trije.
890
01:20:31,417 --> 01:20:32,834
Sedi tja.
891
01:20:36,126 --> 01:20:38,542
Fantje, zaprite oči.
892
01:20:45,292 --> 01:20:47,792
Je kdo tukaj z nami?
893
01:20:55,917 --> 01:20:57,792
Ali je tam
je kdo tukaj z nami?
894
01:21:00,542 --> 01:21:02,334
Kdo je tukaj z nami?
895
01:21:15,917 --> 01:21:17,209
si tukaj
896
01:21:22,876 --> 01:21:23,959
ja
897
01:21:24,251 --> 01:21:26,751
Tukaj smo
da se poslovim od tebe.
898
01:21:29,001 --> 01:21:30,667
Moraš zapustiti to mesto.
899
01:21:32,709 --> 01:21:33,459
št.
900
01:21:33,792 --> 01:21:35,959
Mi vam ukazujemo!
Ponavljajte za mano, punce.
901
01:21:36,167 --> 01:21:37,792
Mi vam ukazujemo!
902
01:21:40,834 --> 01:21:42,542
To ni tvoja hiša!
903
01:21:43,167 --> 01:21:44,376
Pusti!
904
01:21:44,751 --> 01:21:46,251
To ni tvoja hiša!
905
01:21:48,126 --> 01:21:49,542
Pusti!
906
01:21:49,709 --> 01:21:51,417
To ni tvoja hiša!
907
01:21:57,334 --> 01:22:00,042
"Da pravilno zaključim seanso
in se posloviti,
908
01:22:00,251 --> 01:22:03,542
udeleženci naj pojejo
mantro ali nežno pesem."
909
01:22:05,209 --> 01:22:08,209
- Tudi tega nismo storili.
- Kaj je mantra?
910
01:22:09,834 --> 01:22:10,834
ne vem
911
01:22:11,042 --> 01:22:13,167
Ampak piše
deluje tudi mehka pesem.
912
01:22:13,376 --> 01:22:14,292
kateri?
913
01:22:14,542 --> 01:22:16,001
Enega vsi trije poznamo.
914
01:22:16,709 --> 01:22:17,876
Centella.
915
01:22:22,626 --> 01:22:26,917
Centella mi daje čas za uživanje...
916
01:22:27,126 --> 01:22:30,459
Centella, Centella.
917
01:22:31,667 --> 01:22:36,251
Centella mi daje čas za uživanje...
918
01:22:36,417 --> 01:22:37,376
Kaj je to?
919
01:22:40,459 --> 01:22:43,917
Centella, Centella.
920
01:22:44,084 --> 01:22:48,667
Čas zase, čas za življenje,
921
01:22:49,167 --> 01:22:53,667
Centella mi daje čas za uživanje...
922
01:22:53,834 --> 01:22:57,334
Centella, Centella.
923
01:22:57,542 --> 01:23:00,042
Dekleta, nadaljujte.
Ne moremo nehati.
924
01:23:00,209 --> 01:23:02,001
Čas za življenje ...
925
01:23:02,667 --> 01:23:07,334
Centella mi daje čas za uživanje...
926
01:23:07,542 --> 01:23:11,792
Centella, Centella.
927
01:23:11,959 --> 01:23:16,876
Čas zase, čas za življenje,
928
01:23:17,042 --> 01:23:21,876
Centella mi daje čas za uživanje...
929
01:23:22,042 --> 01:23:28,292
Centella,
Centella, čas zase...
930
01:23:29,542 --> 01:23:31,709
daj no
ne nehaj!
931
01:23:33,626 --> 01:23:38,376
Centella mi daje čas za uživanje...
932
01:23:38,542 --> 01:23:42,459
Centella, Centella.
933
01:23:44,334 --> 01:23:46,126
Grozno, smrdi.
934
01:23:47,876 --> 01:23:50,751
...čas za uživanje, Centella, Centella.
935
01:23:50,917 --> 01:23:53,001
Lucia, ne ustavljaj se.
936
01:23:56,167 --> 01:24:04,959
Centella mi daje čas za uživanje ...
Centella, Centella.
937
01:24:08,084 --> 01:24:09,167
Pojte še naprej!
938
01:24:09,376 --> 01:24:10,751
Ne nehaj peti!
939
01:24:41,334 --> 01:24:43,292
Počakaj tukaj.
940
01:24:49,001 --> 01:24:49,876
Ne odhajaj.
941
01:27:16,709 --> 01:27:17,751
Tukaj je!
942
01:27:23,792 --> 01:27:26,709
- Tukaj je policija.
- Na pomoč! Pomagajte, prosim!
943
01:27:26,876 --> 01:27:29,626
Prosim, pomirite se
tako da te razumem.
944
01:27:29,751 --> 01:27:33,167
- Kaj se je zgodilo?
- Prosim, pomagajte nam! Notri je!
945
01:27:33,376 --> 01:27:34,667
Notri je!
946
01:27:34,876 --> 01:27:36,167
Je kdo v hiši?
947
01:27:36,626 --> 01:27:39,876
Pomiri se. Nekoga bomo poslali
takoj. Potrebujem tvoj naslov.
948
01:27:40,084 --> 01:27:42,251
Ulica Gerardo Núñez 8.
949
01:27:44,542 --> 01:27:46,876
Antoñito, ostani tukaj!
kaj počneš
950
01:27:47,042 --> 01:27:49,126
Antoníto!
951
01:27:51,167 --> 01:27:52,334
ne!
952
01:27:58,751 --> 01:28:00,126
V kopalnici je!
953
01:28:00,292 --> 01:28:01,709
Antoníto!
954
01:28:01,917 --> 01:28:03,126
Antoníto!
955
01:28:03,792 --> 01:28:04,959
Antoníto!
956
01:28:05,167 --> 01:28:08,542
Antoñito, Antoñito!
957
01:28:11,084 --> 01:28:12,417
Antoníto!
958
01:28:13,292 --> 01:28:15,959
Dekleta, ostanite tam!
V kopalnici je.
959
01:28:17,376 --> 01:28:18,667
Antoníto!
960
01:28:19,209 --> 01:28:20,667
Antoníto!
961
01:28:25,334 --> 01:28:26,667
Antoníto!
962
01:28:51,834 --> 01:28:53,542
Antoníto?
963
01:28:55,542 --> 01:28:56,709
Antoníto?
964
01:28:58,751 --> 01:29:00,042
Si v redu, kolega?
965
01:29:00,209 --> 01:29:01,667
si v redu
966
01:29:03,209 --> 01:29:04,376
gremo
967
01:29:10,001 --> 01:29:12,959
punce! punce!
968
01:29:13,126 --> 01:29:15,084
Dekleta, kje ste?
969
01:29:15,292 --> 01:29:17,792
Irene, kje je tvoja sestra?
970
01:29:18,126 --> 01:29:19,667
Irene!
971
01:29:20,292 --> 01:29:21,292
Irene!
972
01:29:21,876 --> 01:29:23,542
Lucija, gremo!
973
01:29:23,751 --> 01:29:25,376
dajmo
974
01:29:25,626 --> 01:29:26,626
beži!
975
01:29:28,001 --> 01:29:31,167
Daj no, beži!
Gremo!
976
01:29:43,542 --> 01:29:45,459
Paco, policaji!
977
01:29:46,209 --> 01:29:47,542
kaj se dogaja
978
01:30:12,667 --> 01:30:15,376
Dekleta, bežite!
Hitreje, daj!
979
01:30:16,334 --> 01:30:17,542
Pohitite!
980
01:30:17,751 --> 01:30:18,834
Gremo!
981
01:30:19,001 --> 01:30:20,876
Tecite, dekleta, tecite!
982
01:30:21,376 --> 01:30:22,876
Odpri vrata.
983
01:30:24,042 --> 01:30:25,542
- Vero!
- Vero!
984
01:30:25,751 --> 01:30:27,542
Kje je Antoñito?
985
01:31:00,084 --> 01:31:07,917
NEDELJA, 15. JUNIJ 1991
01:50 zjutraj
986
01:31:10,126 --> 01:31:13,126
mama! mama! mama!
987
01:31:14,459 --> 01:31:17,251
Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?
988
01:31:18,001 --> 01:31:20,251
Kje je Antoñito,
kje je Vero?
989
01:31:21,126 --> 01:31:22,542
Kje je Vero?
990
01:31:23,709 --> 01:31:25,792
Antoníto!
991
01:32:09,542 --> 01:32:10,417
Antoníto?
992
01:32:37,751 --> 01:32:39,042
Antoníto.
993
01:33:20,792 --> 01:33:22,959
Vero. Vero. Vero.
994
01:33:23,126 --> 01:33:26,667
- Vero, Vero ...
- Antoñito, daj no.
995
01:33:26,792 --> 01:33:30,334
- Vero, Vero, Vero ...
- Antoñito, pojdiva.
996
01:33:30,542 --> 01:33:34,667
- Vero, Vero, Vero ...
- Antoñito, jaz sem.
997
01:33:34,792 --> 01:33:37,917
Ne, ne, ne, ne.
998
01:33:38,667 --> 01:33:40,042
Če se vrne,
999
01:33:40,209 --> 01:33:41,209
ne poslušaj ga, OK?
1000
01:33:41,376 --> 01:33:42,626
Zamašite ušesa.
1001
01:33:42,876 --> 01:33:44,667
In ti me pokliči, OK?
1002
01:33:44,834 --> 01:33:46,626
Zakriči moje ime zelo glasno.
1003
01:33:46,751 --> 01:33:49,084
Vero, Vero, Vero...
1004
01:33:49,292 --> 01:33:52,751
Vero, Vero, Vero...
1005
01:34:03,667 --> 01:34:05,334
Imate brate in sestre, kajne?
1006
01:34:05,667 --> 01:34:07,751
Moral jih boš zaščititi.
1007
01:34:09,167 --> 01:34:12,042
Ne skrbi, mama.
Vero nas varuje pred duhom.
1008
01:34:12,251 --> 01:34:15,459
Preveč bereš te stvari,
in vpliva na vas.
1009
01:34:17,542 --> 01:34:19,209
Vero! Vero!
1010
01:34:19,876 --> 01:34:21,209
kaj počneš
1011
01:34:21,376 --> 01:34:22,917
Ne moremo videti,
ampak tukaj je.
1012
01:34:23,667 --> 01:34:25,167
Zakaj si me dušil?
1013
01:34:25,334 --> 01:34:27,417
Nisem te dušil.
1014
01:34:27,626 --> 01:34:29,209
Ščitil sem te.
1015
01:34:29,376 --> 01:34:30,751
- Si se dotaknil pipe?
- Nič nisem naredil.
1016
01:34:31,001 --> 01:34:32,459
Antoníto!
1017
01:34:32,751 --> 01:34:35,126
Žal mi je, da sem vodo postavil tako vroče.
1018
01:34:36,167 --> 01:34:37,292
Si ga premaknil?
1019
01:34:37,459 --> 01:34:39,042
Ste se ugriznili?
1020
01:34:39,209 --> 01:34:40,834
Nisi bil ti.
1021
01:34:44,042 --> 01:34:45,876
Nekdo je sprejel vaš klic.
1022
01:34:47,126 --> 01:34:48,917
In zdaj hodi s teboj.
1023
01:34:49,209 --> 01:34:51,334
Če to ni moj oče,
kdo je potem?
1024
01:35:01,459 --> 01:35:02,709
Jaz sem.
1025
01:35:05,876 --> 01:35:07,042
Jaz sem.
1026
01:35:14,542 --> 01:35:15,667
Jaz sem.
1027
01:35:17,709 --> 01:35:18,876
Jaz sem.
1028
01:36:25,917 --> 01:36:27,667
Vero, Vero...
1029
01:36:27,792 --> 01:36:31,042
Prijatelj, pridi sem. V redu je.
1030
01:36:31,209 --> 01:36:33,751
pridi z menoj To je vse.
1031
01:36:35,042 --> 01:36:36,792
- Kje je Vero?
- Vero? V redu je.
1032
01:36:36,959 --> 01:36:42,751
Pellicer, pošlji zdravnike gor.
Ponavljam, pošljite zdravnike gor.
1033
01:37:13,084 --> 01:37:15,542
Vero! Vero!
1034
01:37:22,042 --> 01:37:23,126
Veronika.
1035
01:37:23,876 --> 01:37:25,167
srček...
1036
01:38:15,876 --> 01:38:17,334
Detektiv.
1037
01:38:22,167 --> 01:38:23,292
Kar naprej.
1038
01:38:23,459 --> 01:38:25,084
Dekle je pravkar umrlo.
1039
01:38:29,917 --> 01:38:41,459
NEDELJA, 15. JUNIJ 1991
02:00 zjutraj
1040
01:39:19,667 --> 01:39:23,084
15. JUNIJ 1991,
DETEKTIV JOSÉ RAMÓN ROMERO...
1041
01:39:23,292 --> 01:39:26,542
...ŠEL NA DOM
NA CALLE GERARDO NUÑEZ ŠTEVILKA 8,
1042
01:39:26,751 --> 01:39:30,834
V ODZIV na
KLIC V SILI.
1043
01:39:32,084 --> 01:39:36,251
V SVOJI IZJAVI,
DRUŽINSKI ČLANI PRIJAVLJENI...
1044
01:39:36,417 --> 01:39:39,834
... TO PO SEANSI
S TABLO OUIJA,
1045
01:39:40,001 --> 01:39:42,876
DEKLCA JE IMELA VEČ
ČUDNI SIMPTOMI...
1046
01:39:43,042 --> 01:39:45,834
...IN PARANORMALNI DOGODKI
POTEKALO NA DOMU.
1047
01:39:51,834 --> 01:39:54,667
DVA OD INŠPEKCIJSKIH AGENTOV
NENADOMA MORAL ZAPUSTITI STAVBO,
1048
01:39:54,792 --> 01:39:58,334
ZARADI SLABOSTI, VRTOVOSTI IN TRESENJA.
OSTALA STA 2 TEDNA OD PRISILKE.
1049
01:39:58,542 --> 01:40:02,626
EN MESEC PO DOGODKIH,
ROMERO JE ZAHTEVAL PRESTOP.
1050
01:40:09,792 --> 01:40:13,542
V INŠPEKTORJEVEM POROČILU JE
ROMERO GOVORI O FENOMENIH...
1051
01:40:13,709 --> 01:40:16,959
... TO JE "DOBESEDNO NERAZLOŽLJIVO,"
PRVO POLICIJSKO POROČILO V ŠPANIJI...
1052
01:40:17,126 --> 01:40:21,126
... KJER URADNIK POTRJUJE
BITI PRIČA PARANORMALNI DEJAVNOSTI.